Встреча со студентами ДГУ
3 ноября 2022 г. старший научный сотрудник сектора русского языка и литературы Муслимова Миясат Шейховна провела встречу со студентами филологического факультета и факультета иностранных языков Дагестанского государственного университета.
Тема встречи — «Дагестанские языки в переводах». Какие проблемы испытывает современная переводная литература, каковы критерии оценки перевода, какова практика работы над текстом, зачем нужен семантико-стилистический и художественный анализ подлинника — эти и многие другие вопросы были предметом заинтересованного обсуждения.
Вела дистанционно встречу председатель Дагестанского отделения Союза переводчиков России Заира Махачева, находясь в Канаде. Читал свои стихи на родном языке поэт, переводчик и литературовед из Абхазии Владимир Зантариа, тоже дистанционно.
Студенты читали стихи дагестанских поэтов на аварском, лакском и табасаранском языках из Адалло Алиева, Руслана Башаева, Эльмиры Ашурбековой. Прозвучали и переводы этих произведений на русский язык.
Переводы поэзии малочисленных народов жизненно важны для развития национальных литератур, подчеркнула Заира Махачева и выразила благодарность Муслимовой М. за высокий уровень переводов с дагестанских языков и вклад в развитие дагестанской литературы.